PLAČLJIVA IGRA
To! I to!
I to je criquet dušo!
Želiš li? Sigurno!
Slušaj,ako ne želiš,u redu...
Neću se uvrijediti. Jody nije nikad uvrijeđen.
Što si rekla,kako se zoveš? Jude.
Jude... Odgovara ti, Jude.
Plišani medo? Jebeš tog medu! Ime! Jude.
Moram pišati, Jude. Tamo!
Jude! Jude! Moja ljubavi.
- Nemoj pobječi, Jude. - Ti me ne poznaješ, zar ne?
Šta ako da? Svejedno ne bih otišla.
Nikad nisam pišao držeći djevojku za ruku.
Nisi?
Znaš li što?
Reci mi, Jody.
Lijepo je.
Ne ovdje. Tkoga je briga!
Nikad neznaš. Ja nikad neznam ništa.
Suzdrži se.Možda gledaju. Neka gledaju!
Hajde, zgrabi me vojniče! Kako ti kažeš, Jude!
Šta kvragu? Šta? Ne! Ne!
Hajde! Hajde! Prokletstvo! Hajde!
Isuse!
Ne! Hajde! Hajde!
Brzo. Jude ...Jude!
Juude!
Pa kako se zoveš vojniče? Jebi se!
Da...
Situacija je jednostavna...
Držimo te kao taoca Irske Republikanske Armije.
Imaju jednog našeg starijeg člana pod istragom Castleraighu...
javit ćemo im, ako ga ne puste u roku od tri dana...
ti ćeš biti ustrjeljen!
Bit ćeš tretiran kao naš gost do razvoja događaja.
Imaš li išta za reći?
Daj mu šalicu čaja. Želiš li šalicu čaja?
Hvala.
Pogledaj želi li on nešto. Želiš li nešto hrane?
Kakav je? Požudno kopile.
Jesi li mu dala?
Neke stvari ne bih učinila za svoju domovinu.
Pogledaj ga. Ne mogu.
Pikni ga, ili nešto. Vidi jeli još živ.
Dobro je.
Nije se pomakao 12 sati.
Hajde. Imaj srca.
Jebena kučko! Ne! Ne!
Pusti me! Ti jebena kurvo!
Ti jebena kurvo Drži ga.
Drži ga! Drži ga! Stavi mu kapuljaču!
Stavi mu prokletu kapuljaču! Prokletstvo!
U redu. Isuse!
Jesi li dobro? Prokleta životinja!
Hajde Jude. Šta misliš, hajde?
Bio je cijeli na meni. Da. I prije toga.
Netko je to morao učiniti.
Ali bila sam mirna. Mislila sam na tebe.
Znaš li Fergus? Što?
Jedan od vas me je učinio poželjnom. Koji je to bio?
Stani ovdje. Na tvoju lijevu stranu.
Pazi. Točno na tvoju lijevu. Ja idem otvoriti vrata.
Točno na lijevo... Tako. Hajde.
Slušaj vojniče, trebao bi nešto pojesti.
Ne mogu. Kako misliš, nemožeš?
Ne mogu jesti kroz tu vreču.
O da... O da... Evo...
Ajde čovječe! Ovo je farsa!
Zašto farsa?
Vidjeo sam tvoje jebeno lice!
I kako ja izgledam? Ti si visok otprilike 1,55 m...
sa ubojitim smiješkom. I licem djeteta.
Jesam li? Da...
Smeđih očiju. Ti si onaj lijepi.
Hvala ti, zgodni. Moje zadovoljstvo.
Ne mogu disati čovječe! Budi krščanin! Hočeš li?
Reci mu da makne kapuljaču, dušo.
Kako si znao da je ona? Mogu namirisati parfem.
Vidiš, ako ti skinemo kapuljaču moramo te ustrijeliti.
Kako stoji, imaš 50% šanse.
Mislio sam da ti se sviđam, ti kučko!
Bilo je dobro dok je trajalo. Krasna dama!
Molim te čovječe. Gušim se ovdje! Makni je.
Možemo mu je maknuti? Moraš sam kod njega provjeriti.
Evo, ti ga čuvaj. Ne ostavljaj me s njom...
ona je opasna!
VOJNIK OTET
Peter. Smijem li zarobljeniku ukloniti kapuljaču? Zašto to želiš učiniti?
Jadno se kopile guši. I onda?
Već je vidio naša lica! Vidio je tvoje lice.
Da, ali je vidio Judino takođe.
Peter? Ako tebi ne smeta, ne smeta ni meni.Ali ti si jedini kojeg gleda.
U redu. Hvala. To je tvoja odluka.
Ostavi ga samnom, Jude. Sa zadovoljstvom!
Hvala ti, vojniče.
Nikad nisam mislio da je svježi zrak tako ukusan.
Sada, ako mi odvežeš ruke, mogu sam jesti.
Nema šanse! Sam sam se šalio...
Znaš, pogriješio sam u jednoj stvari.
I koja je to? Ti nisi ljepotan.
Ne? Ne.
Ti uopče nisi zgodan. Želiš li to povrijediti moje osječaje?
Ne ... to je istina. I ja bih to isto mogao reći za tebe.
Mogao bi?
Ali ne želim, mi smo pristojniji u ovom kraju.
Primjetio sam!
Hej... Što je sad?
Morat ćeš to učiniti, zar ne? Učiniti šta?
Ubiti me. Zašto to misliš?
Oni neče pustiti momka van, i onda ćeš me morati ubiti.
Pustiti će ga van. Želiš li se kladiti?
Nisam kockar! I čak da ga puste...
ne možete me samo pustiti. I zašto ne možemo?
Kakva ti je narav? Šta ti znaš o mojoj naravi?
Pričam o tvojem narodu, ne tebi. Šta ti, kurac, znaš o mojim narodu.
Samo to da ste svi tvrdi kučkini sinovi. I da nije u vašoj naravi
da me pustite!
Zašuti! Hočeš li?
Znaš li što je zabavno? Ne, što je zabavno?
Nije mi se uopče sviđala.
Meni nije tako izgledalo. Ona nije moj tip.
Ne? Ne. Dođi ovdje.
Ne. Dođi simo...
Želim ti nešto pokazati. Što?
U mojem je džepu.
Uzmi moj novčanik.
Otvori ga. Unutra je slika.
Ne. Ne ta. Ima druga.
E, ona je moj tip.
Ona može biti bilo čiji tip. Nemoj uopče misliti o tome, seronjo.
Zašto ne? Ona je moja.
Svejedno, nebi ti odgovarala. Ne?
Sigurno ne.
Jeli ti to supruga? Možeš to reči.
Činite lijep par. Kao da ja to neznam.
Zašto si se onda kurvao okolo?
Vi gadovi ste mi to namjestili. Ta.. ta kučka...
Ona mi je prijateljica.
Ok. Ta krasna dama... Srela me je u baru...
I mislim ja u sebi: Šta, kvragu, ja radim ovdje?
Što, kvragu, ti radiš ovdje?
Bio sam poslan. Mogao si reći ne.
Ne, kad sam potpisao. Zašto si potpisao?
Bio je to posao. A da! Posao.
I bio sam poslan na jedino mjesto na svijetu...
gdje ti govore "Crnjo" u lice!
Ne trebaš to primiti osobno.
Vrati se svom stablu banana "Crnjo"!
Nema to smisla govoriti kada ja dolazim iz Tottenhama.
I sviđa ti se criquet? To je najbolja igra na svijetu.
Poznaješ li hurling? Igra gdje hrpa Iraca lupaju štapovima.
Najbolja igra na svijetu. Nikada!
Najbrža. Na Antigui...
Criquet je igra crnaca. Klinci je igraju od 2 godine starosti.
Tamo sam učio od mog oca do 5 godine. Tad smo se preselili u Totteham...
i sve je bilo drukčije. Drukčije, kako?
Bacačka je igra tamo. Ali ne kao kod kuće...
Pa kad dođeš da me ustreliš, Paddy, Sjeti se...
Riješit ćeš se odličnog igrača.
Imat ću to u mislima.
I uzgred, ...moje ime nije Paddy, nego Fergus.
Drago mi je da sam te upoznao, Fergus. Zadovoljstvo je moje, Jody.
Čekaj! Čekaj!
Polako sada, polako do onog drva. Drva.
Drva...
Moraš mi odvezati ruke. Ne mogu.
Ne možeš? Onda ćeš morati da izvadiš moj pimpek umjesto mene...
Hajde čovječe! Popišat ću se u hlače!
Vadi ga van, ja crkavam!
Spotaknuti ću se i pasti sam. Hočeš li me držati za ruke?
E za to je vrijedilo čekati! Požuri! Hočeš li?
Te stvari traže vremena, Fergus!
Nevjerovatno, kako te male stvari dobivaju na vžnosti.
Zar ne?
Sad ga stavi nazad.
Daj nas poštedi.. Ja to ne mogu...
To je samo komad mesa!
Za božju volju! Nemam nkakvih ozbiljnih bolesti!
Hvala ti.
Imao sam triper prije dvije godine.
Triper! U Ulsteru? Zašuti! Hočeš li?
Šta?
Sve u svemu... Služio me je prilčno dobro.
Kvragu s tobom! Nisam te htio uvrijediti, Fergus.
Fergus?
Znaš...
Žao mi je... Znam da to nije lako za tebe.
Zadovoljstvo je bilo samo moje!
Ne, ne, zadovoljstvo je bilo moje. Vjeruj mi, zadovoljstvo je bilo moje.
Šta se događa ovdje?! Ništa.Samo me je odveo na pišanje.
Stavi mu jebenu kapuljaču.
Šta je ovo, kvragu? Ništa. Samo ima smisao za humor.To je sve.
Kad si na dužnosti, drži jezk za zubima.
Sad hajde, naspavaj se malo.
Da... Naspavaj se.
Je li govorio?
Jeli te nasmijavao?
Evo, uzmi doručak. Dobro jutro, Fergus.
Dakle, zna kako se zoveš? Da, rekao sam mu.
Jesi li normalan? Dođi ovdje.
Rekao sam, dođi ovdje! Evo me nazad za minutu, Jody.
Bit ćeš u minimalnom kontaktu sa tim zatvorenikom.
U redu.
Znaš li zašto? Zašto? Zato jer ćemo ga sutra možda morati ustrijeliti. Eto zato.
Je li te gnjavio Fergus?
...To se događa.
Postoje dvije vrstre ljudi: Oni koji daju i oni koji uzimaju.
Podigni kapuljaču bolje.
U redu je...
Nekako te razumijem.
Da li te smeta moje pričanje.
Po šutnji zaključujem da te ne smeta.
Dva tipa, Fergus... Škorpion i žaba.
Jesam li čuo o njima...
Škorpion želi prijeći rijeku...
ali nezna plivati. Dođe k žabi koja može i zatraži prijevoz.
Žaba kaže: Ako te prevezem na mojim leđima ti ćeš me ubosti.
Škorpion odgovori: nije mi u interesu da te ubodem...
zato što ću biti na tvojim leđima pa će mo se oboje utopiti...
Žaba razmisli o toj logici i prihvati dogovor.
Te primi škorpiona na svoja leđa...
...uđe u vodu i na pola puta osjeti vatreni ubod u boku.
Te shvati da je škorpion nakon svega, ipak ubuo...
i dok su oboje tonuli pod valove, žaba vikne...
Zašto si me upravo ubo g. Škorpion?! Sada ćemo se oboje udaviti!
Škorpion odgovori...
Ne mogu si pomoči, to je u mojoj naravi.
Šta to treba značiti? Znači ono što kaže.
Škorpion radi ono što je u skladu sa njegovom naravi.
Makni kapuljaču, čovjeće. Zašto?
Zato što si dobar. I to je u tvojoj naravi.
Vidiš... Bio sam u pravu o tebi.
Nemoj biti tako siguran. Jody je uvijek u pravu.
Gdje bi sad upravo želio biti?
Nije važno gdje...
Ma hajde čovjeće. Ovo sranje je već okončano.
Piti kriglu piva u pubu. Fali ti mašte, Fergus.
Misli na nešto primamljivije. Na primjer?
Kao... Piti pivo u Metrou.
Piti dvije krigle u pubu! Piti pivo u Metrou dok...
Dil pije margaritu. Tko je Dil?
Poseban prijatelj... Aha...
Obojica imamo isti ukus.
Da. Najbolji.
Vi dečki nikad ne prekidate? Zar ne?
A ti? O da!
Odslužim svoj rok pa sam gotov.
Ali vi momci niste nikad gotovi. Zar ne? Mi ne gledamo na to tako.
Uvijek sam se čudio, kako to možete. Ovisi o tome u što vjeruješ.
U što to ti vjeruješ? Da vi momci nebi trebali biti ovdje.
Tako jednostavno? Da.
Stavi mu tu vreču nazad, Fergus. Vruče mu je!
Nije važno što mu je vruče. Samo ga pokrij!
Ti nemaš osječaja, ženo!
Ti, zaveži gubicu!
Srljaš u nevolje, Fergus!
U redu!
On je dobar vojnik!
Rekla sam ti da zavežeš!
On vjeruje u budučnost. A tako.
Jeli loše? Nije tako loše.
Žene su nevolja... Znaš li to, Fergus?
Nisam to znao. Neke to žene jesu..
Ne može si pomoči.
Dil... Ona nije nevolja, Nije nevolja, uopće.
Sviđala ti se je? Sadašnje vrijeme, molim.
Molim...
Volim je. Dok ona mrzi...
Mislim na nju sada...
I ti bi trebao na nju misliti. Ne poznajem je.
Želim da učiniš nešto za mene. Što?
Ako me oni ubiju... Nemoj na to misliti tako.
Ali oni hoče... Sigurno neču dočekati dan.
Moraju...
Želim da je nađeš. Reci joj da sam mislio na nju.
Ona je u redu. Ja ju ne poznajem.
Uzmi sliku. Unutra je. U mom je džepu.
Uzmi sve. Ja to neću trebati. Rekao sam ti već, da ne želim da govoriš tako.
Idi Milliesin frizerski salon, u Spittalfieldesu...
Odvedi je u Metro na margaritu.
Ne moraš joj reći tko si. Reci joj samo da je Jody mislio na nju.
Na prošlo vrijeme. Prestani s tim..
Dobrovoljac! Trebamo te unutra.
Dobili smo vijest. Učinili su sve da ga slome i on počinje govoriti.
Morat ćeš to učiniti sutra.
Imaš li problem sa tim? Ja sam dobrovoljac, zar ne?
Dobro. Već sam sumljao u tebe ovih dana.
Nisi jedini. Šuti Jude.
Bolje se naspavaj nočas, Fergus.
Peter. Što?
Tražim dozvolu da čuvam zarobljenika noćas.
Ti si lud! Nemoj mu dozvoliti Peter. Šuti, kvragu Jude. Zašto to želiš?
Osječao bih se bolje.
Jesi li siguran u to? Da, siguran sam.
U redu. Ti si dobar čovjek, Fergus.
Nemoj.
Žao mi je.
Pomozi mi.
Kako ja to mogu?
Neznam... Neznam...
Samo mi pomozi...
Daj mi cigaretu.
Napokon.... Cigareta. To je prava stvar za učiniti.
Spavaj sada. Ne želim spavati.
Pričaj mi nešto. Šta?
Priču. Kao ona o žabi?
I škorpionu, ne, ne. Pričaj mi bilo šta.
Kad sam bio dijete... Nastavi...
I mislio sam kao dijete. Ali, kad sam postao muškarac...
Ostavio sam po strani djetinjarije. Šta to znači?
Ništa. Ništa?
Reci mi nešto, bilo što.
Nisi baš koristan, zar ne, Fergus?
Ja? Ne. Nisam baš sposoban.
Ustani.
Okreni se na desno.
Koračaj. Jedan korak. Okreni se desno. Idi ravno. Jedan korak.
Na lijevo.
Želim reči: U ime Irske Republikanske Armije...
Pusti ga!
Makni kapuljaču, Fergus. Ne.
Želim vidjeti malo. Molim! Molim! Nemoj me ubiti kao životinju.
Drago mi je da to ti činiš.
Znaš li to, Fergus? Zašto?
Zato što si moj prijatelj...
I želim da odeš u Metro. Prestani s tom pričom.
Hurtling je brza igra, zar ne Fergus? Najbrža.
Brža nego criquet? Neda se usporediti.
Pa ako potrčim, nema šanse da ti pobjegnem, zar ne?
Ti nečeš potrčati. Ali, ako potrčim...
Ti nebi ustrijelio brata u leđa.
Joody!
Ti glupo kopile!
Zašto kažeš kopile? Kažem vi kopilad!
Moraš me uhvatiti prvo, a nema šanse za to.
Trčao sam za criquet momčadi...
Kako se zove ona igra? " Hurtling "!.
Kako?! Hurtling! Kako?
Rekao sam da sam brži.
Nemoj to uraditi.
Jody!
Ovuda! Hajde! Kreni!
Fergus...
Ponovo si ns bicklu, Tommy?
Kako si? Dobro.
Jesi li primjetio da ništa ne pitam? To je mudro, Tommy.
U redu onda. Sviđa mi se biti mudar.
I šta trebaš, Fergus?
Trebam preći preko vode. Trebaš li?
Trebam nestati na neko vrijeme. Da?
Postoji brod koji prevozi živu stoku za London.
Zatvaramo.
Jesi li gluh?
Vidimo se sutra, Dil. Laku noć. Želite li nešto posebno?
Samo malo podrezati. No dođite.
Neko vas je preporučio? Na neki način.
Tko? Momak s kojim radim.
Kako se zove? Zar ti voda ne uništi nokte?
Što to ima s tobom? Ništa.
Jesi li Amerikanac? Ne.
Ali nisi Englez. Ne.
Škot? Kako si pogodila?
Tvoj akcent, mislim. I kakav je?
Kao curenje.
Zgodan osmijeh.
Eto. To će je učiniti sretnom.
Tko je ona? Neznam. Tko je ona?
METRO
Zdravo, Dil. Zdravo, dragi.
Sve u redu? Pretpostavljam.
Da! Što će biti? Bocu Guinessa.
Boca Guinnessa.
Jesi li to vidio Col? -Vidio što, Dil?
Pogledao me je. Jeli?
Upravo sam ga podšišala. Da?
I šta misliš? Zgodno.
Evo, učinio je to ponovo. Vidio sam taj.
I kako bi ti to nazvao? To je bio pogled.
Reci mu da me pita što pijem.
Ona želi znati da vi znate što pije. Margaritu.
Sada može gledati.
Pitaj ga dali mu se sviđa njegova frizura.
Ona želi znati, gospodine, dali vam se sviđa vaša frizura.
Reci joj, da sam vrlo zadovoljan s njom.
On je Škot, Col.
Škot? Da!
Šta je rekao? Složio se je, da je.
Šta misliš kako se zove? Uopće nemam misli na tu temu.
Jimmy. Jimmy?
Jimmy. To je ono što je rekao.
Zdravo, Jimmy. Zdravo, Dil.
Otpjevaj nam pjesmu, Dil. Odjebi Dave.
Hajde dušo, ti znaš što ja volim. Polako!
Hej! Kuda ti, kvragu, misliš ići. Odjebi! Makni se od mene!
Hajde!. Ulazi unutra.
Hvala za guranje.
Ovo je zadnji put.
Pat je ljubitelj criqeta, jeli?
Nije Pat, nego Jim.
Baš me briga dali je Jimm, Pat ili Mick! Dok god znaš da nisi kod "Lordsa"! Uredu?
Znaći sada ćemo te viđati redovno. Jeli to dobro ili loše?
Pa... Onda možeš reči: Uobičajeno Col. I tako...
Evo uzmi. To se zove uobičajeno.
Hvala ti..
Ne. Na moj račun.
Možeš to maknuti ako želiš..
Došao si da vidiš nju, zar ne? Slušaj. Moram ti reči. Ona je...
Ona je što? Ona nastupa.
JA ZNAM SVE ŠTO SE MOŽE ZNATI O PLAČLJIVOJ IGRI.
JA SAM IMALA SVOJ DIO TE PLAČLJIVE IGRE.
PRVO SU TU POLJUPCI,
ONDA SU TU UZDASI
I ONDA PRIJE NEGO ŠTO SHVATIŠ GDJE SI, TI KAŽEŠ ZBOGOM.
JEDAN DAN USKORO, REĆI ĆU MJESECU O TOJ PLAČLJIVOJ IGRI.
I AKO ON ZNA, MOŽDA OBJASNI,
ĆEMU TE BOLI?
ĆEMU TE SUZE?
I ŠTO UĆINITI DA SE PRESTANEŠ OSIJEĆATI JADNO,
KADA LJUBAV NESTANE.
NE ŽELIM VIŠE, TE PLAČLJIVE IGRE.
On još uvijek gleda Col. Uporan.
Dobra stvar kod muškarca. Odlična osobina.
Možda on želi nešto. Vjerujem da želi.
Pitaj ga. Pitaj ga sama.
Pa reci mi...
Svi žele nešto.
Ja ne. Ti ne? Ne posve...
Staromodna vrlina. Zar ne Col? Jesi li staromodan?
Mora da jesam.. Imam novac, Dil.
Gubi se odavde, Dave! Ti si mi obečala.
Jesam li? Prokleto jesi! Nisi li? Hajdemo!
Ima ih svakakvih tipova. Tko je on?
On je ono od čega bi ona morala bježati naveliko.
I zašto to ne čini? Tko zna tajne ljudskog srca?
Laku noć. Laku noć.
Ne možete uči.
Zašto ne?
Ne možete uči...
Ne možeš biti takva! Čuo si me!
Ti si odjednom prokleto vrijedna!
Pričaj smenom, ti prokleta kučko! Odjebi!
Zdravo!
Zdravo! Donio sam ti torbu. Hvala ti.
Ko je kvragu, on? Jimmy.
Jel on s tobom? Možda.
Uvijek dođu na krivi zakjučak. Pičko! Šta je?
Uvijek dođu na krivi zakjučak. Pičko!
Pičko natečenih očiju! Šarmantno.
Šta da napravim? Slomi mu vrat.
Ne, nemoj!
Iči će to malo sporije David. Ti trebaš iči kući...
kao dobar dečko. Čuješ li? Pičko...
Dođi dušo.
Jesi li dobro? Da, hvala ti.
O čemu je ono sve bilo? Htjeo je da izvodim za njega.
Izvodiš? Ma znaš.
Jesi li prostitutka? Bože ne. Ja sam frizerka.
On ustaje.
Onda me ne možeš ostaviti. Možeš li?
Ti želiš da te pozovem unutra? Ne nisam to rekao.
Ja nisam prosta. Znaš li to? Glasna da, ali nikad prosta.
Hej!
Prokleta pičko! Dođi!
Ako me poljubiš, to bi ga jako pogodilo.
Ako me upitaš da se nađemo sutra, to bi ga stvarno izludilo.
Gdje? U 16:30 kod salona.
Ponovo me onako gledaš. Kako te gledam?
Onako kako si me gledao u Metrou.
Dragi, nisi trebao.
Šta to znači? Ljuubomorne su.
Zašto? Neznam.
Sad je vrijeme za učiniti nešto. Zar ne?
Na primjer? Udvarati se, ili nešto.
Zar to tako ne ide? Trebalo bi.
Imaš li ti posebnog prijatelja? Koliko posebnog?
Želiš li ga?
Prokletstvo! Bože!
Jeli to Dave? Stvari koja djevojka mora trpjeti...
Plašim se, Jimmy. To nije nalik njemu.
Odjebi, Dave!
Hrabro, zar ne? Hočeš li biti dobro sama?
Ali ja nisam sama, zar ne?
Neću te pozvati da uđeš.
Jesi li za piče?
Da, molim. Što će biti?
Wisky.
Dil! Hej, ejl! Hajde Dil! Netko je tamo vani.
Isuse, jebeni Kriste!
Hej, Dil! Hej, buljavi jebeni sobu!
Ja sam Dave! Hajde Dil, pričaj smenom!
Naravno Dave. Hajde! Nema smisla!
Hej, moja odječa!
Uzmi svoju odječu!
Ne bacaj moju odječu, kroz prozor!
Odjebi nazad u Essex! Ti si jebeno luda!
Ne trgaj moju odječu!
Uzmi svoju jebenu zlatnu ribicu, takođe!
Ti jebena kučko!
Ubojico!
Žao mi je.
Kako može preči preko one ozljede vrata?
Mora da je zaljubljen kad mu to uspijeva.
On nezna značenje te riječi.
Jeli živio ovdje s tobom? Probao je.
Sjedi dušo. A što s njim?
On je bio drukčiji. Kako drukčiji?
Drukčiji koliko je to moguće biti.
Pričaj mi o njemu.
Ne.
Ne trebam li ja iči? Da.
Ne!
Zašto si to učinila Dil?
Želiš li znati kako sam ga ljubila? Da.
Jesi li Ljubomoran? Možda.
To je dobro.
Šta bi on mislio?
Ne može... On je mrtav.
U Irskoj... Bio je vojnik, kad je sreće nestalo.
Dali ti nedostaje? Što ti misliš?
Mislim da da. Reče sretni gospodin.
Jesam li? Pa ti si zabrinut...
Ne možeš ostati, znaš to. Nisam ni mislio da mogu.
Pravi gospodin.
Nebi li ti trebala biti u koroti? Ja i jesam.
Žao mi je, Dil. Odjebi, Dave.
Ja jesam prokleto odjebao. Rekao sam ti da mi je žao, nisam li?
Da čula sam. Jesi li ti, Jimmy?
Samo sam je htio zamoliti za ples. Hočemo li?
Dali je on ovdje dolazio? Jel to tvoja opsesija?
Možda. Je, ponekad.
Da pleše s tobom?
Šta želiš samnom? Želim se brinuti o tebi.
Što to znači? Nešto što sam čuo da je neko, jednom rekao.
Misliš tako? Da.
Zašto? Ako ti kažem, nečeš mi vjerovati.
Ne zafrkavaš me? Još to ne mogu podnjeti.
Ne. Ona se jako uzruja.
Jedno za njega takođe.
Popij.
Što je to? Praznovjerna sam. Pij.
Sada me ne možeš ostaviti.
Pitanje je... Možeš li ići do kraja? Ovisi kakav je kraj.
Ne ovisi o niočemu.
Na iskap.
Što misliš o njoj? Mislim o tvom čovjeku.
Zašto? Pitam se, zašto čuvaš te stvari?
Rekla sam ti... Praznovjerna sam.
Dali ti je govorio da si lijepa? Stalno, čak i sada.
Kako to misliš? On se brine o meni...
On je gospodin, takođe.
Pričekaj samo malo.
Dali bi mu smetalo?
Ti si znao, zar ne? O moj bože.
Isuse, muka mi je.
Nemoj otiči, Jimmy!
Žao mi je. Mislila sam da znaš.
Šta si onda radio u baru, ako nisi znao.
Krvarim.
U redu Jimmy, mogu to podnjeti. Samo ne po licu.
Vidiš, više nisam mlada stvar.
Smiješno, kako se stvari odvijaju.
Ne misliš li ti tako, Jimmy? Nikad ne na način koji očekuješ.
Žao mi je. Misliš li tako?
Nemoj otiči! Pokušala sam nešto.
Bože!
On se je vratio, Col Zdravo!
Neželim da mi prilazi, to ne znači puno.
Prestani, Dil! Ne! Reci mu da odjebe!
Ona želi da ti kažem, da odjebeš!
Žao mi je!Reci mu da se prestane igrati sa Dil naokolo!
Dil! Reci mu da to boli!
Reci joj da želim razgovarati s njom, Col. Kaže da želi razgovarati sa tobom!
Hajde, Dil! Kamo?! Reci mu da se jebe, Col.
NISAM TE ŽELIO POVRIJEDITI... JIMMY
Uđi... Uhvati se čvrsto. Evo je, ide...
Koliko je koštao taj okvir g. Frankman? 200 Funti, g. Deveroux.
Taj nas je vaš nespretnjaković, koštao 200 Funti.
Žao mi je. Žaljenje neče vratiti prokletu stvar nazad, zar ne?
Ne koliko ja znam. Ne.
Pola njegove plače. Mislite li tako?
On želi znati dali tako mislim, g.Frankman Siguran sam da mislite g. Deveroux.
Naravno da mislim...
Opa! Jel to Patova drolja? Dali Pat ima drolju?
Ona nije drolja!
Naravno da nije, ona je dama. Ne. Ona nije ni to.
Dragi. Ne dozvoli da svađa ohladi. Kao što bi Jody, nekad rekao.
Što ti radiš ovdje? Primila sam tvoju poruku...
Hajde da se izljubimo i pomirimo, dragi. Ne zovi me tako.
Oprosti dragi. Prestani, Dil.
Ispričavam se, dušo.
To je mnogo bolje, dragi. Hajde, uzmi šalicu.
Ti si nešto posebno Dil, zar ne ? Nikad nisi rekao veču istinu...
Vidiš, uvijek se dobro brinem o nekome. Mora da je to nešto u genima.
Mora biti...
Čak i činjenica da ti se nije sviđala osnova moje ličnosti.
Pa čak i kad si povračao, mogu reči da ti je stalo.
Mogla si?
Dali ti je stalo, Jimmy? Sigurno da je.
Misliš ozbiljno? Da, stalo mi je Dil.
Ti to plačeš?
Umorna sam i uzbuđena.
Čini to u svoje slobodno vrijeme Patty.
Što? Što god to ona radi.
E to gospodine, smatram kao uvredu.
Možeš to prihvatiti kako hočaš, samo makni tu prokletu drolju odavde.
Jeste li ikada čačkali svoje zube sa polomljenim prstima?
Šta to treba značiti? To je jednostavno pitanje.
Idemo draga. Nije odgovorio, dušo.
Žao mi je zbog toga, g. Deveroux.
O kako galantno, Jimmy. Zašuti.
Učinio si da se osjećam čudno iznutra. Rekao sam ti da prestaneš!
Želim se ponovo upustiti, Jimmy.
Misliš li da je to mudro? Ništa nije mudro.
Nisam te htio udariti. Znam to.
Nekako si mi se sviđao kao djevojka. I to je početak
Žao mi je. Oduži mi se onda.
Kako? Pitaj me da se ponovo nađemo.
Hoćemo li se ponovo naći? Kada?
Bilo kada, većeras.
Laku noć. Vidimo se kasnije.
Da li oni znaju? Znaju što,dušo?
Ono što ja nisam znao. I ne zovi me tako.
Ne mogu si pomoći. Djevojka ima osjećaje.
Stvar je u tome Dil, da ti nisi djevojka! Detalji dušo, detalji.
Znači, oni znaju.
U redu, oni znaju. Nemoj!
I ja sam trebao znati, zar ne? Vjerovatno.
Nekako želim da nisam. Uvijek se možeš pretvarati.
To stoji.
Tvoj vojnik je znao, je li? Potpuno.
Ali neće biti baš isto,zar ne?
Hoćeš li se pretvarati da si znao? Radim na tome.
A Dave ...i on je isto znao? Prestani, Jimmy.
Zašto? Počinjem li se ponavljati?
Malo. Oprosti.
Nemoj me zvati unutra. Molim te, Jimmy.
Ne.
Toliko se ne mogu pretvarati. Nedostaješ mi, Jimmy.
Da? Trebao si ostati djevojka. Nemoj biti okrutan.
U redu...
Budi dobra djevojka i uđi unutra. Jedino ako me poljubiš.
Jesi li sad sretna? Mahnita...
Zdravo stranče.
Nestao si.
Što se dogodilo, Fergus? Jesi li nas otkucao...
Ili si samo zajebo stvar?
Ostavi me na miru, Jude.
Ne.To je zadnja stvar koju ću uraditi.
Nikad nisi pitao što se desilo. Čuo sam.
Eddie i Tinker su poginuli... Znam.
Dok smo Maguire i ja jedva pobjegli. Ne zahvaljujući tebi.
Šta misliš o kosi? Odgovara ti.
Hvala. Dosadilo mi je biti plavuša.
Daje mi neki čvršći izgled.
Ti znaš na šta mislim.
Jebi me, Fergus.
Mogu li to shvatiti kao ne?
Imali smo suđenje, u tvojoj odsutnosti.
Htjeli su ti prosvirati metak kroz glavu. Ja sam tražila odgodu...
Rekla sam da prije toga moramo otkriti što se dogodilo.
Pa, što se je dogodilo?
Trčao je. Nisam mu mogao pucati u leđa. Pokušao sam ga uloviti.
Uspio je stiči do puta, da bi ga tamo pregazio transporter.
Znači ipak si zajebo. Da.
Znaš li u čemu je stvar? Ne, u čemu je stvar?
Nestao si, prilično uspješno...
Postao si gospodin Nitko.
Nemožeš ni pomisliti kako korisno bi to moglo biti. Kako to misliš?
Imamo neke planove ovdje i trebat će nam g. Nitko da ih izvrši.
Nema šanse, Jude, Ja sam vani.
Nisi nikada vani, Fergus...
Možda ti i nije stalo puno do sebe ali pomisli na djevojku, Fergus...
Tvoj crni komad. Nju ostavi na miru.
Isuse Fergus, ti si hodajuči klišej...
Ti znaš da je nećemo ostaviti postrani.
Ali je drago mi je vidjeti da brineš.
Moram priznati...
Da sam znatiželjna...
Šta ti kvragu znaš, Jude? Ti govoriš s menom dečko!
Ona nije nitko. Sviđam joj se.
To bi trebao biti odgovor na pitanje.
Pazi se, Fergus. Nikakvih naglih pokreta.
Ni riječi njoj...
Javiti ćemo ti se.
Sačuvaj nadu.
Jeli to tvoj dečko?
Sretna ti.
Karanfili. Što?
Donio si mi karanfile. Znači, napravio sam pogrešku?
Uopće ne, dragi. Nemoj.. U redu.
Dođi.
Što? Hajde.
Bar mi reci zašto. Ne.
Reci mi šta nije u redu? Ne. Ne ovdje.
Hočeš li mi reči što je?
Što je?
Poznaješ li ju, Jimmy? Jimmy zar ne? Poznaješ li me, Jimmy?
Dil ovo je Jude. Ti me pratiš?
Da! Samo provjeravam.
Da li je bio dobar prema tebi Dil?
Uvijek tako dobar! Zar ne, Jimmy?
To je dobro. Drago mi je. Mlada ljubav, kako bi rekli.
Svakako. Što mlađa, to bolja..
Ne dolazi puno ktebi, pretpostavljam. Ne vraćaj se mijenjati ju.
Možda ti se posreći jednoga dana.
Malo je oštra, zar ne Jimmy?
Djevojka mora imati nešto sjaja. O svakako...
Dok god ga može zadržati.
Nije li to točno, James?
To je on , zar ne? Koja ona?
Ona je stvar o kojoj si mi morao reći? Otprilike.
Žao mi je, znaš li to? Stvarno mi je žao.
Jesi li to vidio, Col?
Vidjeo sam, Dil.
Zajeban ko osoba! Jebiga, Dil!
Jebeni muškarci, Col! Jebeš ih!
Jebi se, Jimmy.
Uvijek se možeš pomiriti s njom. Kako?
Kada djevojka odjuri tako, ona uglavnom želi da bude pračena.
Ona nije djevojka, Col. Što god ti kažeš...
Ona je otišla onim putem, ali ti ideš tamo.
Znači to si ti cijelo vrijeme! Šta si ti mislio, tko je?
Mislio sam da je to Dave. Tko je Dave i kad je kod kuće?
On je kod kuće.
Trebao sam te ustrijeliti, znaš li to. Da, znam.
Postajem osječajan, a ne volim kad postajem jebeno osječajan!
Razumiješ li to, Hennessy?
Da, razumijem. Jebi se i ti...
Jebi se. Ostavi ga na miru, Peter...
On je zaljubljen.
Jeli to točno, Fergus, jesi li zaljubljen? Potpuno.
I kakva je u krevetu? Svakako neuobičajena.
Tko je ona? Samo djevojka.
Znaš li što će se desiti ako ponovo zajebeš? Znaš li?
Znam, Peter. Dobro...
Šta misliš da je ovo ovdje, Hennessy? Hotel.
To je kupleraj. Vrlo diskretan, zar ne?
On posječuje svoje dame utorkom...
i četvrtkom naveče. I subotom ujutro...
Ono mu je osiguranje, u autu iza.
Tko je on? Nije važno tko je on...
On je legitiman cilj. Hvala Bogu na tome!
Trudiš se biti ciničan, Hennessy? Nadam se da ne.
Dobro. Pa, šta misliš?
Tko god bio dobit će po glavi, ako oni ljudi išta dobri...
Pretpostavljam da se nemože uči. Tako je.
Znači izvodi se na ulici. Tako je.
Nešto kao samoubojstvo... Zar ne?
Ali, kako ja nemam izbora...
Ali maš, Fergus. Naravno, zaboravio sam.
Hajde, proba.
Koncentriraj se za posao, dečko.
I onda će te je ostaviti na miru? Da, onda ćemo je ostaviti na miru.
On je artritičar. Trebaju mu 2 minute da dođe do vrata.
I što da sam rekao ne? Ti znaš što. Kreni.
Oprostite mi, mladiču.
Ti si stvoren za ovo. Kako je bilo?
Savršeno. Što se onda događa?
Bit ćemo na drugoj strani. Krečemo kad ti kreneš.
A što ako ne? Fergus, mislim da mi ne vjeruješ.
Možda si u pravu.
Vidimo se sutra navće, na tvom poslu. Ja ćču donijeti opremu.
Jude. Da?
Tko je starkelja?
Neki sudac.
Zašto si me pratila, Dil? Bila sam ljubomorna, Jimmy.
Nebi trebala biti. Zašto nebi trebala biti?
Nemoj! Moja šminka.
Jel te ona posjeduje, Jimmy? Da.
I ona je iz Škotske? Da, mogla bi tako reći.
I nečeš mi reći više? Ne mogu.
Što to radiš, Jimmy?
Neznam još.
Da li ti se sviđam bar malo?
Više od toga...
Hajde, idemo se prošetati.
Hočeš mi učiniti nešto, Dil? Bilo što.
Uradila bi bilo što za mene? Bojim se da bi.
Imaš li ključeve od salona?
Želiš li još jedno šišanje, Jimmy? Ne. Hajde, sjedni.
Učinila bi sve za mene? Sve...
Nema šanse. Rekla si sve, Dil.
Djevojka mora podvuči crtu negdje.
Želim te preobraziti u muškarca.
Zašto? To je tajna.
Tako bi ti ti se više sviđala? Da.
I nebi me ostavio? Ne.
Obečavaš? Obečavam.
Hajde onda.
Želiš da izgledam kao on. Ne...
Želim te pretvoriti u nešto novo. Nešto što niko ne prepoznaje.
Ja ne prepoznajem sebe.
Ne, bolje u tami. Znači, istina je onda?
Što?
Sviđam ti se više ovako. Da.
Ne. Ne. Dil. Dil.
Okreni se, okreni se.
Dušo.
Što to radiš,dušo ? Ne zovi me tako.
Oprosti. Šta to radiš? Probaj ovo.
Zašto? Za mene.
Za tebe?
Šta radimo ovdje? Izgledati će kao medeni mjesec.
Jesi li ti domar, Fergie?
Ja se ponosim svojim poslom.
Iskreno se nadam.
Zanatski alat.
I zaboravi na djevojku.
Dil.
Dil!
Šta ti, kvragu, radiš ovdje? Idem kući.
Rekao sam ti da ostaneš u hotelu. Mislila sam da me varaš...
da me napuštaš. Morao sam iči na posao.
Svaki zvuk koji sam čula, mislila sam da si ti.
Zašto se skrivaš od mene Jimmy?
Hajde! Ne! Idem kući!
Dil! Pa reci mi.
Pokušavao sam zaraditi nešto. Ne! Ispričaj mi sve, Jimmy.
Zar ne možeš zaboraviti da si me ikada vidjela, Dil.
Ozbiljno? Da.
Prestani, hočeš li!
Odustani Dil!
Oprosti bila sam nervozna, to utječe na moj tlak...
Samo mi pomogni uči unutra i biti ću u redu.
Jesi li čula što sam rekao, Dil?
Daj mi moje lijekove.
Kakve lijekove? Lijekove za moje stanje.
Kakvo stanje?
Moje stanje... Jedino...
Zar trebaš uzeti toliko puno? Jedino u trenucima izuzetnog stresa.
Vidiš, svi jednom kažu zbogom... Osim njega.
Jesi li dobro, Dil? Bit ću.
Hajde.
Zbogom, Dil.
Jimmy.
Što?
Nemoj tako otiči,
Nemogu si pomoči što sam takva, kakva sam.
Znala sam da imaš srce.
Dil, mgu li ti ispričati nešto? Poznavao sam tvojeg muškarca.
Poznavao si, kojeg muškarca? Tvog vojnika.
Poznavao si mog Jodya?
Oteli smo ga sa karnevala u Belfastu.
Držali smo ga kao taoca 3 dana. Poznavao si mog Jodyia?
Slušaš li? Da.
Dobio sam naređenje da ga ustrijelim...
prije nego što sam mogao on je pobjegao...
sudario se sa tenkom i poginuo. Poginuo?
Čuješ li me? Ti si ubio mog Jodya?
Na neki način. To si bio ti.
Ti trebala vrištati. Trebala bi mi otrgnuti glavu.
Ti si ubio mog Jodya? Ne.
Nisi? Pretpostavljam, da sam pokušao.
Pokušao? Zar me ne želiš ubiti?
Bang.
Ne ostavljaj me nočas... Ili ubij i mene.
U redu...
Šta?! Jebemu!
Pa reci mi što to ti radiš, Jimmy.
Nisam slušala prošlu noč. Čula sam, ali nisam slušala.
Ne isplati se. Dil zna kako zavezati tijelo.
Pitala sam se žašto si mi prišao i tako me gledao?
Tražio je da vidim jesi li dobro.
Ja se vežem na svakog ko je dobar prema meni. Samo malo dobar...
i bit ću sva vaša. Hajde, Dil.
Samo je nemojte udarati i biti će dirnuta.
Dobri prema njoj i biti će vaša zauvijek.
Trebala bih te ustrijeliti Jimmy. Ali ne mogu, još.
Pusti me, Dil. Zašto
Moram biti negdje. Pa probaj i otiđi, onda.
Gdje je on? Isuse.
Pusti me Dil! Kvragu! Ili će oni doći ovdje!
Neka dođu onda.
Ne možemo ostati ovdje, Peter. Vozi okolo još jednom.
Vidiš, ja samo želim tvoje drušvo još neko vrijeme.
Taj jebač je mrtav. Ne mi smo.
Ti neznaš što radiš, Dil. Nikad i nisam.
Sranje! Daj mi pucaljku. Šta? Jesi li lud?
Daj mi jebeni pištolj! Peter!
Peter.
Sviđam li ti se sada, Jimmy?
Da sviđaš mi se, Dil.
Daj mi malo više dušo. Malo više. Malo više, čega?
Malo više privrženosti. Dopadaš mi se, Dil.
Voliš me? Da.
Kaži da me voliš. Što god ti kažeš, Dil
Onda reci. Volim te, Dil.
Voliš? Da.
Što bi učinio za mene? Bilo što.
Kaži ponovo. Učinio bi sve za tebe, Dil.
Nikada me nebi ostavio? Nikada.
Znam da lažeš, Jimmy, ali je lijepo to čuti.
Žao mi je.
Ti glupo govno!
Jedanput je bilo loše, ali dvaput!
Nisam znala, zečiću.
Makni je od mene, Fergus! Kako te je to nazvala, Jimmy?
Fergus! Šta je to Fergus?
To je moje ime, Dil. Što se dogodilo sa Jimmy?
Rekla sam da ju makneš! Što će učiniti,Jimmy? Dil! Ubiti te?
Dil!
Jeli i ona bila tamo kad ste uhvatili mog Jodya?
Dil!
Postavila sam ti pitanje, dušo. Jesi li i ti bila tamo?
Ti glupa kučko.
Dil!
Bila si tamo, zar ne? Iskoristila si to dupe i sise da ga dobiješ, nisi li?
Dil!
Bila je tamo, zar ne? Bila je.
I iskoristila je sise i onu slatku malu guzicu da ga privuče, nije li ?
Da.
Reci mi kako je bila odjevena.
Ne sječam se.
Ne mogu to učiniti, Jimmy. Ne dozvoljava mi.
Ti mi ne dozvoljavaš, Jody.
Dil, sad moraš otiči. Moram li?
Da.
Sada.
Jesam li ja u nevolji, Jimmy?
Ne, ako otiđeš.
Hoću li te ponovo vidjeti?
Da.
Obećavaš? Obećajem.
Kuda da idem, Jimmy? U Metro.
Naći se sa Colom? Da, Pozdravi Cola.
Trebao si ostati kod kuće.
Donijela sam multivitamine i tablete željeza, dušo.
Ne zovi me tako. Oprosti, ljubavi...
Bijele su dodatak magnezija. Prestani, Dil!
Moram te držati zdravim, Jimmy. Ja brojim dane...
2334 ostaje. 35.
Oprosti, dragi. Uvijek zaboravljam prestupnu godinu.
Dil. Kako da te onda zovem, Jimmy?
Fergus. Fergus, Fergus...
Moja ljubavi,svijetlo mog života. Molim te, Dil.
Ne mogu si pomoći. Ti robijaš umjesto mene.
Nema veće ljubavi, kako čovjek kaže.
Volila bih da mi kažeš, zašto?
Kako je čovjek rekao... To je u mojoj naravi.
Šta to treba značiti?
Pa, postoji jedan škorpion...
Vidiš,i on želi prijeći rijeku. Ali on nezna plivati pa...
On otiđe do žabe koja, naravno, zna plivati i kaže...
Oprostite mi g. Žabac želim prijeći preko rijeke.
žaba odluči da pristane, i škorpion joj sjedne na leđa...
Tako oni prelaze rijeku punu valova. Kad odjednom...
Žaba osjeti jak ubod u leđima i vikne: Prokletstvo!
Ubo si me!. Zašto si to učinio?
Škorpion je pogleda i odgovori.
Ne mogu si pomoči, to je u mojoj naravi.
Subtitle by : Glaciar